2023. október 26-29.
IN MEMORIAM SCHWARTZ RÓBERT
Zilele culturale evreiești din Cluj-Napoca, ediția a 8-a
26-29 octombrie 2023
Különleges koncertekkel, irodalmi és helytörténeti programokkal, filmvetítéssel várjuk az érdeklődőket immár nyolcadik alkalommal a kincses városban! A Schwartz Róbert néhai kolozsvári hitközségi elnök emlékének ajánlott programokon a részvétel ingyenes, így minden érdeklődőt szeretettel várunk!
Találkozzunk újra, s idézzük fel a zsidó hagyomány kincseit Kolozsváron, ebben a kulturálisan sokszínű és gazdag városban, amely az elmúlt századokban oly sok kultúrának, vallásnak és tradíciónak vált bensőséges, igazi otthonává!
Október 26-a, csütörtök
19 óra: Ünnepélyes megnyitó, majd következik a „Zsidó klasszikusok, klasszikus zsidók” című koncert a Voice & Brass zenekar és Nógrádi Gergely főkántor közreműködésével.
Csodálatos hangzásvilágra számíthatunk ez az estén, hiszen a Kuna testvérek által megszólaltatott rézfúvós hangszerek egyedülálló hangjait Nógrádi Gergely főkántor, a fesztiválunk népszerű és visszatérő vendége, valamint Kuna Valéria éteri szopránja egészítik ki.
Az előadók egyedi műsorral kedveskednek a kolozsvári közönségnek: a zsidó vonatkozású művek sorában A Hegedűs a háztetőn és a West Side Story zenéjétől kezdve Az Kurt Weil és Verdi művein át egészen Leonard Cohenig jutunk el. A dalok angol, magyar és héber nyelven csendülnek fel.
A Voice & Brass zenekar tagjai: Kuna Gyula – trombita; Kuna Valéria – trombita, szoprán ének; Kuna Bence – kürt; Kuna Márton – harsona; Kurucz Gábor – tuba.
Helyszín: Helyszín: Belvárosi unitárius templom
Október 27-e, péntek
15 óra: Dallamok csellóra: Banda Pál játszik Bach- és Popper-műveket
Banda Pál gordonkaművész a budapesti Zeneakadémia befejeztével – Végh Sándor meghívására – a Camerata Salzburg csellószólam-vezetője lett. Ezután került a Chamber Orchestra of Europe-hoz, ahol többek között olyan művészekkel dolgozott együtt, mint Solti György, Schiff András, Rudolf Serkin, Claudio Abbado, Nikolaus Harnoncourt és Lorin Maazel. Szólistaként egyebek közt Haydn és Schumann versenyműveit, Bach, Kodály, és Ligeti szólószonátáit játszotta Anglia legjelentősebb koncerttermeiben, valamint Dvořák concertóját Szingapúrban. 1998-tól tíz éven át az angol zenei élet egyik meghatározó vonósnégyese, az Allegri Quartet csellistája volt. 2012 óta az English Piano Trio művésze. A koncertezés mellett pályáján a tanítás is fontos helyet kap: a csellista jelenleg a londoni Purcell School és a Royal College of Music professzora.
Műsor: J. S. Bach: D-moll szólószvit; Esz-dúr szólószvit; David Popper: Concert Polonaise op. 14.
Helyszín: Bánffy Miklós Operastúdió / Samuil Micu 12.
20 óra: Klein Judit és a Haverim zenekar szívbéli örömzenéje
Klein Judit csodálatos hangját tavaly már hallhatta a kolozsvári közönség, de a művésznő a mostani formációval első alkalommal érkezik a kincses városba. Klein Judit és a Haverim zenkar szívvel-lélekkel készül a kolozsváriakkal való találkozásra: koncertjükön autentikus zsidó zenei gyökerekből fakadó muzsika szól majd, megfűszerezve egy kis keleti és szefárd-ladino dallamkinccsel. A művészek zenei „hidakat” építenek a különböző kultúrák, stílusok, földrészek között, sőt, a mostani koncerten olyan szám is elhangzik, amely a hagyományos zsidó zenét modern, swinges hangzással ötvözi.
Jöjjenek el minél többen, hogy együtt tapsolhassunk ennek a különleges zenekarnak és a varázslatos művésznőnek, Klein Juditnak!
A zenekar tagjai: Klein Judit – ének; Neumark Zoltán – zongora; Nagy Péter – klarinét; Zsoldos Gábor – dob
Helyszín: Belvárosi unitárius templom
Október 28-a, szombat
13 óra: Beregszász szíve Kolozsváron – filmbemutató sok zenével
A film a kárpátaljai település zsidóságának és egykori nagyzsinagógájuknak történetét mutatja be elsősorban interjúka támaszkodva sok zenével, képpel és animációval. A történeti áttekintést követően a zsinagóga 21. századi igényeket kiszolgáló városi kulturális központtá való átalakításának terveit kárpátaljai és magyarországi szakemberek ismertetik.
Az Ungvár21 televízió 50 perces dokumentumfilmje bemutatja, hogyan bontják ki az 1960-as években a zsinagógára ráépített betonszarkofágból az épületet és alakítják át egy multifunkcionális kulturális központtá.
Helyszín: Kolozsvári Magyar Főkonzulátus rendezvényterem
16 óra: Lugosi Viktória: Akit itt felejtettek című regényének élőzenével gazdagított könyvbemutatója
Lugosi Viktóriát – akinek a könyvét a megbocsátás regényeként is felfoghatjuk – ezen az estén Visky András író kérdezi, zongorán közreműködik Szép András
„Apám vállán nem lehetett sírni. Kisgyerektől a gyengeség jelének tekintette, ezért minden erőmmel azon voltam, hogy visszafojtsam, amíg haza nem érek anyámhoz, de kudarcot vallottam. Ha meglátta a könnyeim, nem szólt, csak elhúzta a száját, mintha romlott húsba harapott volna. Szégyent vallottam. Pedig korán megtanított arra, hogy a könyörtelen az emberi, a kegyelem a kivételes.” Így kezdődik ez az izgalmas, egyszerre magánéleti és történelmi tárgyú regény – írta róla Török András. Történelmi tárgyú, mert felidézi azt a vallásos gyerekfalut a magyarországi Deszken, ahova a második világháború után vitték az árva és félárva zsidó gyereket, hogy testileg feltáplálják, lelkileg meggyógyítsák, majd továbbküldjék őket, hogy „járuljanak hozzá Izrael államának megalapításához, és váljanak hasznos polgáraivá.” A mindezidáig fel nem dolgozott eseményeket a szerző sodró lendületű történetben meséli el.
Helyszín: Bulgakov kávéház
20 óra: Félbemaradt óriás – Potrévázlat Reinitz Béláról Laczkó Vass Róbert színművész és Szép András zongoraművész-zeneszerző előadásában.
– Ady tette dalszerzővé: az ő verseire írt, félig szavalt, félig énekelt melodramatikus, szinte rögtönzött dalaival, saját szuggesztív előadásában sokak fülét nyitotta meg Ady számára, akik olvasva „nem értették” – írta Kodály Zoltán. A szóban forgó muzsikus Reinitz Béla, foglalkozása szerint jogász, akinek a huszadik század első évtizedeiben egyik napról a másikra lettek népszerűvé Ady-dalai. Barátai, tisztelői közt megtaláljuk Jászai Mari színésznőt vagy a mecénás Hatvany Lajost, de az ifjú Bartók Bélát és Kodályt is. Reinitz is szerepet játszott abban, hogy nemcsak Adyra, de Bartókra és Kodályra is felfigyelt a magyar műértő közvélemény.
Pódiumon ma már csak elvétve találkozhatunk Reinitz Béla szerzeményeivel, noha a maga idejében termékeny és népszerű kabarészerző volt. Adyt is kabarészínházakban tette népszerűvé. A Félbemaradt óriás című muzsikus-portré a teljesség igénye nélkül válogat Reinitz életművéből, aki munkássága színe-javát a magyar irodalom szolgálatába állította, s aki Tamási Áron szerint „…ott áll rekedten, egy-egy ritka mozdulattal az idők jelei felett, a gáton, a magyar fekete zongorán.”
Helyszín: Bánffy Miklós Operastúdió / Samuil Micu 12.
Október 29-e vasárnap
10 óra: Schwartz Róbert (1944-2023) – Megemlékezés a Kolozsvári Zsidó Hitközség néhai elnökéről
„Mint tengeren hajók
Én már csak elmentem
Köd előttem, köd utánam
Köd az örökkévalóságban”
Sipos Dávid idegenvezetővel sétálunk az új neológ zsidó temetőben majdnem kortársaink között, kik az örökkévalóságból életpéldájukkal tanítanak.
Találkozás: Sólyom utca 1. sz. alatt a temető bejáratánál. A séta pontosan indul.
16 óra: Dalok szárnyán Lembergből Kolozsvárra – Örmény József zongoraművész koncertje
Az ungvári születésű Örmény József Ukrajna egyik legismertebb zongoraművésze, aki nyitottan, könnyedén és fesztelenül közelít minden zenei műfajhoz. A kiemelkedő művészt első alkalommal hallhatja a kolozsvári közönség.
Műsor: Schubert-Liszt: A molnár meg a patak; Schuman-Liszt: Ajánlás; Levko Revuckij: Szonáta; Valentin Bibik (Ukrajna-Izrael): Szonáta No 4.; Kodály Zoltán: Hét zongoradarab op. 11.; Józef Koffler: Szonatina op. 12.; Miroszlav Szkorik: Tokáta; Schubert-Liszt: Valse Caprice No. 6. „Soirées de Vienne”
Helyszín: Kolozsvári evangélikus-lutheránus templom
20 óra: Tangómánia Bősze Ádámmal. Közreműködik Móser Ádám harmonikán
Hölgyem, ön kivel tangózna legszívesebben? Rudolph Valentinóval, Al Pacinóval, netán Colin Firth-öt választaná? Mindegy, ezen az estén egyikükhöz sem lesz szerencséje, legalábbis személyesen nem találkozhatnak. Egyszerűen azért nem, mert Rudolph Valentino 1926-ban elhunyt, Al Pacinonak sincs már sok kedve, Colin Firth őurasága pedig éppen nem lesz Kolozsváron.
Viszont itt és most megismerkedhetünk a tangómánia rejtelmeivel, élőben hallhatunk vérbeli tangót: Bősze Ádám vezetésével eljuthatunk Buenos Airestől Budapestig, no meg az illendőség határáig. Egy tangóest természetesen mit sem ér, ha nem szól élőben a zene, így hát ezen a rendezvényen élőzene is lesz Móser Ádám előadásában. És akinek kedve támad hozzá, akkor az est végén a vérpezsdítő zenére táncra is pattanhat.
Helyszín: Bánffy Miklós Operastúdió / Samuil Micu 12.
A program- és helyszínváltozás jogát a szervezők fenntartják!
Szervezők:
Kolozsvár Társaság, Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége (Mazsihisz), Határtalan Kultúra program
Támogatók:
Külgazdasági és Külügyminisztérium, Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa
Partnerek:
Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusa, Bulgakov Kávéház, Kolozsvár-Belvárosi Unitárius Egyházközség, Kolozsvári Magyar Opera, Kolozsvári Evangélikus-Lutheránus Egyházközség
Médiatámogatók:
Kolozsvári Rádió, Kolozsvár Televízió – Magyar Adás
Zilele culturale evreiești din Cluj-Napoca, ediția a 8-a
26-29 octombrie 2023
IN MEMORIAM SCHWARTZ RÓBERT
Și în acest an așteptăm publicul nostru drag cu multe concerte speciale, plimbări, discuții literare, comemorări, programe de muzică clasică și nu în ultimul rând: cântece și rugăciuni. Să ne întâlnim din nou și să ne reamintim comorile tradiției evreiești din Cluj-Napoca, un oraș divers și atât de bogat din punct de vedere cultural, care a devenit de-a lungul secolelor un adevărat cămin intimă și autentic pentru atâtea culturi, religii și tradiții! Accesul la evenimente este gratuită, așa că toți sunt bineveniți! Zilele culturale evreiești din Cluj-Napoca, ediția a 8-a, 26-29 octombrie 2023
26 octombrie, joi
19:00: Ceremonial de deschidere, urmat de concertul intitulat „Clasici evrei, evrei clasici”, susținut de orchestra Voice & Brass și de cantorul principal Gergely Nógrádi
Ne putem aștepta la un univers sonor încântător în această seară, deoarece vocea unică a instrumentelor de alamă, la care vor cânta frații Kuna, va fi completată de vocile eterice ale Dr. Gergely Nógrádi (tenor), cantorul principal, un invitat popular constant al festivalului, și Valéria Kuna (soprană).
În cadrul concertului, artiștii vor oferi publicului un spectacol unic, cu o serie de lucrări cu tematică evreiască, de la muzica lui Mendelssohn și Ravel la lucrări de Gershwin, Bernstein și Leonard Cohen.
Membrii formației Voice & Brass Band: Gyula Kuna – trompetă; Valéria Kuna – trompetă, voce soprană; Bence Kuna – corn; Márton Kuna – trombon; Domonkos Szászi – tubă.
Locație: Biserica unitariană
27 octombrie, vineri
15:00: Ritmuri fermecate cu marele maestru al violoncelului: Pál Banda cântă Bach și Popper
După Academiei de Muzică din Budapesta, Pál Banda a devenit membru principal în secțiunea de violoncel al orchestrei Camerata Salzburg, la invitația lui Sándor Végh. De aici a ajuns apoi la Chamber Orchestra of Europe, unde a lucrat cu artiști precum György Solti, András Schiff, Rudolf Serkin, Claudio Abbado, Nikolaus Harnoncourt și Lorin Maazel. Ca solist, a interpretat concerte de Haydn și Schumann, dar și sonate solo de Bach, Kodály și Ligeti în unele dintre cele mai prestigioase săli de concerte din Marea Britanie, precum și concertul lui Dvořák în Singapore. Timp de zece ani, începând din 1998, a fost violoncelist al Cvartetului Allegri, unul dintre cele mai importante cvartete de coarde din muzica engleză contemporană. Din 2012 este membru al formației English Piano Trio. Pe lângă activitatea de interpret, predarea reprezintă, de asemenea, o parte importantă a carierei sale, fiind profesor la Purcell School din Londra și la Royal College of Music.
Program: J. S. Bach: Suita în re minor; Suita în mi bemol major; David Popper: Concert Polonaise, op. 14.
Locație: Studioul de Operă „Miklós Bánffy”
20:00: Muzică sinceră a bucuriei cu Judit Klein și orchestra Haverim
Minunata voce a lui Judit Klein a putut fi ascultată de publicul clujean deja anul trecut, dar aceasta este prima dată când vine în oraşul comoară cu această formație. Judit Klein și Haverim se pregătesc nu doar cu cântecele, ci și cu inimile lor pentru această întâlnire, care va cuprinde muzică cu rădăcinile muzicale evreiești autentice, completată cu melodii orientale, precum și sefardice și ladino. Artiștii vor construi punți muzicale între diferite culturi, stiluri și continente, iar actualul concert va cuprinde și un segment care face legătura între muzica tradițională evreiască și sunetul modern, de tip swing.
Veniți cât mai mulți pentru a aplauda împreună această orchestră specială și pe încântătoarea Judit Klein!
Membrii formației: Judit Klein – voce; Zoltán Neumark – pian; Péter Nagy – clarinet; Gábor Zsoldos – tobe
Locație: Biserica unitariană
28 octombrie, sâmbătă
16:00: Viktória Lugosi: „Cel uitat” – lansare de carte și discuție
Romanul lui Viktória Lugosi dezvăluie modul în care persecuția evreilor i-a afectat pe copiii și nepoții victimelor. Cel uitat este o poveste de ficțiune bazată pe fapte reale, prin care autoarea încearcă să definească conceptul de iertare. Viktória Lugosi încearcă să răspundă la întrebarea cum să ierți un tată egoist și narcisist, dar și soarta și sistemul politic.
Locație: Café Bulgakov
20:00: „Uriașul incomplet” – portretul lui Béla Reinitz
Interpretat de actorul Róbert Laczkó Vass și pianistul și compozitorul András Szép
„Ady a făcut din el compozitor: cu melodiile sale melodramatice, aproape improvizate, pe jumătate recitate, pe jumătate cântate, a deschis urechile multora care nu-l înțelegeau atunci când îl citeau” – explică Zoltán Kodály în prefața unei partituri îngălbenite.
Muzicianul este Béla Reinitz, avocat de profesie, ale cărui cântece Ady au devenit populare peste noapte în primele decenii ale secolului al XX-lea. A creat în decenii tulburi, iar printre prietenii și admiratorii săi s-au numărat Jászai Mari sau patronul lui, Lajos Hatvany, precum și tinerii compozitori Bartók și Kodály. Cele două genii au captat atenția publicului maghiar inclusiv datorită influenței sale.
Pe scenele de astăzi, compozițiile lui Béla Reinitz sunt mai rar întâlnite, chiar dacă a fost un compozitor de cabaret prolific și popular la vremea sa. El l-a popularizat și pe Ady la cabaret. Portretul nostru de muzician, intitulat Uriașul incomplet, este o selecție din opera lui Reinitz, pe care l-a pus în slujba literaturii maghiare și care, potrivit lui Áron Tamási, „…stă răgușit, cu gesturi ce arată dincolo de semnele vremii, pe baraj, pe pianul negru maghiar”.
Locație: Studioul de Operă „Miklós Bánffy”
29 octombrie 29, duminică
16:00: „Pe aripile cântecelor de la Liov la Cluj” – concert susținut de pianistul József Örmény
Născut la Ujgorod, József Örrmény este unul dintre cei mai cunoscuți pianiști din Ucraina, un interpret deschis, ușor și relaxat în abordarea sa a tuturor genurilor. Este pentru prima dată când artistul cântă pentru publicul clujean.
Program: Levko Revutsky: Sonata; Zoltán Kodály: Șapte piese pentru pian, op. 11; Józef Koffler: Sonatina, op. 12.; Miroslav Skorik: Toccata; Schubert-Liszt: Valse Caprice, no. 6 – „Soirées de Vienne”
Locația: Biserica evanghelică-lutherană
20 óra: Tangomania cu Ádám Bősze. Acordeon: Ádám Móser
Doamnă, cu cine v-ar plăcea cel mai mult să dansați tango? Rudolph Valentino, Al Pacino sau Colin Firth? Oricum, nu veți avea norocul să vă întâlniți cu niciunul dintre ei în această seară, cel puțin nu în persoană. Căci Rudolph Valentino a murit în 1926, Al Pacino nu mai are chef, iar Colin Firth nu va fi cu noi.
Cu toate acestea, aici și acum puteți să aflați secretele maniei tangoului și să ascultați muzică tango live. Cu Ádám Bősze ca ghid, puteți ajunge de la Buenos Aires la Budapesta și până la limitele decenței. Desigur, o seară de tango nu are nicio valoare fără muzică live, care în această seară va fi asigurată de Ádám Móser. Dacă aveți chef, vă invităm să și dansați!
Locație: Studioul de Operă „Miklós Bánffy”
//
Organizatorii își rezervă dreptul de a modifica programul și locația!